Website Übersetzungen und Lokalisierung
Eine Website Übersetzung ist kein normaler Fließtext. Menüs, Formulare, Metadaten, Produktbeschreibungen, CTAs, interne Links und lokale Suchintention müssen gemeinsam betrachtet werden. LinguaVox übersetzt und lokalisiert Websites für Unternehmen, die Inhalte in mehreren Märkten veröffentlichen.
Wir können mit exportierten Dateien, Tabellen, CMS Inhalten, HTML, XML, JSON, WordPress Exporten, Produktdatenbanken oder vorbereiteten Texten arbeiten. Wichtig ist, dass Struktur und spätere Pflege der Inhalte von Anfang an berücksichtigt werden.
Lokalisierung statt Wort für Wort Übersetzung
Der gleiche deutsche Text funktioniert nicht automatisch in jedem Markt. Suchbegriffe, Ton, rechtliche Hinweise, Maßeinheiten, Servicebezeichnungen, Formularfelder und Vertrauenselemente können sich je nach Land unterscheiden. Eine gute Lokalisierung passt den Text an, ohne den Inhalt zu verfälschen.
Bei SEO relevanten Seiten achten wir auf Hauptintention, Seitentitel, Meta Description, interne Links, Alt Texte und sinnvolle Terminologie. Die Übersetzung soll für Menschen lesbar bleiben und zugleich Suchmaschinen die richtige Bedeutung vermitteln.
Formate, CMS und internationale Struktur
Viele Projekte beginnen nicht mit einer perfekt vorbereiteten Datei. Manchmal liegen nur URLs vor, manchmal ein Export, manchmal eine Tabelle mit Seitentexten und Metadaten. Wir prüfen, welches Format für die Übersetzung und die Rückintegration am sichersten ist.
Bei größeren Websites helfen Glossare, Translation Memory und klare Regeln für Produktnamen, Buttons, Kategorien und wiederkehrende Textbausteine. So bleibt die Sprache auch dann konsistent, wenn viele Seiten oder mehrere Zielsprachen beteiligt sind.
Häufige Fragen zu Website Übersetzungen
Kann LinguaVox direkt aus einer Website übersetzen?
Das hängt vom Umfang und vom verwendeten System ab. Bei kleinen Seiten kann eine URL Analyse ausreichen. Bei größeren Websites sind Exportdateien aus CMS, Tabellen oder strukturierte Dateien meist sicherer.
Werden Meta Titles und Meta Descriptions mitübersetzt?
Ja, wenn sie Teil des Auftrags sind. Gerade bei SEO Seiten sollten Titel und Beschreibungen nicht nur wörtlich übersetzt werden, sondern zur Suchintention des Zielmarkts passen.
Kann die Übersetzung wieder ins CMS importiert werden?
Wenn die Dateien passend vorbereitet sind, kann die Rückintegration erleichtert werden. Wichtig ist, vor Projektbeginn zu klären, ob mit HTML, XML, JSON, XLIFF, CSV oder einem anderen Format gearbeitet wird.
Wie wird die Terminologie auf vielen Seiten konsistent gehalten?
Dafür können Glossare, Translation Memory und wiederkehrende Regeln für Produktnamen, Services und CTAs verwendet werden. Besonders bei Shops, B2B Websites und technischen Seiten lohnt sich diese Vorbereitung.
Ist Website Lokalisierung auch für mehrere Sprachen möglich?
Ja. Mehrsprachige Projekte können zentral koordiniert werden. Dabei werden Struktur, Dateiformate, Terminologie, Lieferpakete und Freigabephasen so geplant, dass die Versionen nicht auseinanderlaufen.
Unterlagen prüfen lassen
Sie können uns Dateien, Link, Frist und Verwendungszweck senden. LinguaVox erstellt ein unverbindliches Angebot mit passendem Ablauf.
WhatsApp