Sprachen-Übersetzungen Deutsch–Sprachen

Die Wahl der Zielsprache ist nur der erste Schritt. Für internationale Inhalte muss außerdem feststehen, in welchem Land, für welche Zielgruppe und in welchem fachlichen Zusammenhang der Text verwendet wird. LinguaVox koordiniert Übersetzungen in mehr als 150 Sprachen und berücksichtigt bei wichtigen Märkten regionale Varianten, Schriftsysteme, Terminologie und kulturelle Konventionen.

Angebot anfordern WhatsApp

Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch

Deutsch-Übersetzungen können für Deutschland, Österreich oder die deutschsprachige Schweiz bestimmt sein. In Österreich unterscheiden sich einzelne Verwaltungs-, Wirtschafts- und Alltagsbegriffe. Für die Schweiz gilt zusätzlich die Schreibkonvention mit ss statt ß. Solche Unterschiede werden nicht pauschal über den gesamten Text verteilt, sondern nur dort berücksichtigt, wo Markt und Textsorte dies verlangen.

Englisch-Übersetzungen werden je nach Projekt in britischem, amerikanischem, irischem oder internationalem Englisch erstellt. Rechtschreibung, Datumsformat, Maße, rechtliche Begriffe und Tonalität können sich unterscheiden. Ein Softwareprodukt für die USA benötigt nicht dieselbe Sprachfassung wie eine technische Ausschreibung für Großbritannien.

Spanisch-Übersetzungen unterscheiden zwischen Spanien, Mexiko, den USA und weiteren lateinamerikanischen Märkten. LinguaVox USA wird von einem mexikanischen Mitarbeiter geleitet, der Übersetzungen und Adaptionen für mexikanisches und amerikanisches Spanisch betreut. Bei Inhalten für mehrere Länder wird entschieden, ob eine neutrale lateinamerikanische Fassung genügt oder einzelne Märkte getrennte Varianten benötigen.

Französisch-Übersetzungen können für Frankreich, Kanada, Belgien, die Schweiz oder französischsprachige Märkte Afrikas angepasst werden. Terminologie, institutionelle Bezeichnungen und Kommunikationsstil hängen dabei vom Zielland und vom Inhalt ab.

Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch

Italienisch-Übersetzungen verbinden Deutschland mit einem wichtigen europäischen Industrie-, Tourismus- und Konsumgütermarkt. Projekte reichen von Maschinenbau und Automobilzulieferung bis zu Mode, Lebensmittel, Websites und Unternehmenskommunikation.

Portugiesisch-Übersetzungen unterscheiden klar zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch. Für Angola, Mosambik, Cabo Verde und andere portugiesischsprachige Märkte Afrikas wird geprüft, welche Norm, Terminologie und lokale Anpassung sinnvoll ist. Portugiesisch in Cabo Verde darf dabei nicht mit dem kapverdischen Kreol gleichgesetzt werden.

Niederländisch-Übersetzungen können auf die Niederlande oder Flandern ausgerichtet sein. Auch hier verändern sich Wortwahl und Kommunikationskonventionen je nach Markt.

Mittel- und osteuropäische Sprachen

Deutschland ist wirtschaftlich und gesellschaftlich eng mit Mittel- und Osteuropa verbunden. Der Sprachbereich umfasst unter anderem Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Griechisch, Ukrainisch und Russisch.

Diese Sprachen spielen in Industrie, Logistik, Automobilzulieferung, Bau, Energie, Handel und interner Unternehmenskommunikation eine wichtige Rolle. Bei Serbisch ist das gewünschte Schriftsystem festzulegen. Ukrainisch und Russisch dürfen terminologisch und stilistisch nicht vermischt werden. Für Kroatisch, Bosnisch und Serbisch werden jeweils eigene Standardsprachen verwendet.

Nordische und baltische Sprachen

Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch und Isländisch werden häufig für Technologie, Energie, maritime Wirtschaft, Medizintechnik und Konsumgüter benötigt. Estnisch, Lettisch und Litauisch verbinden deutsche Unternehmen mit den baltischen Märkten.

Auch innerhalb dieser Gruppe gibt es unterschiedliche Normen und Erwartungen. Bei Norwegisch muss geklärt werden, ob Bokmål oder eine andere Sprachform erforderlich ist. Technische und digitale Inhalte werden in der Regel besonders klar und knapp formuliert, ohne Werbesprache aus dem Deutschen zu übernehmen.

Türkisch, Arabisch, Persisch und weitere Gemeinschaftssprachen

Türkisch gehört zu den wichtigsten Gemeinschaftssprachen in Deutschland und ist zugleich für Handel und Industrie relevant. Arabisch wird in modernem Hocharabisch erstellt und bei Bedarf an einen bestimmten Markt angepasst. Persisch, Hebräisch, Kurdisch, Dari und Paschtu benötigen eine genaue Klärung von Zielregion, Varietät und Schriftsystem.

Bei Kurdisch reicht die Bezeichnung der Sprache allein nicht aus. Kurmandschi und Sorani unterscheiden sich deutlich und verwenden nicht immer dasselbe Schriftsystem. Für Verwaltungs-, Sozial-, Gesundheits- oder Unternehmenskommunikation muss deshalb vorab feststehen, welche Zielgruppe angesprochen wird.

Asiatische Sprachen

Die asiatischen Sprachen umfassen Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch, Malaiisch, Hindi, Urdu, Bengalisch und Punjabi. Chinesisch wird je nach Markt in vereinfachter oder traditioneller Schrift erstellt. Für Hongkong, Taiwan und Festlandchina sind unterschiedliche Sprach- und Marktentscheidungen möglich.

Hindi, Urdu, Bengalisch und Punjabi sind für den indischen Subkontinent und große internationale Gemeinschaften relevant. Bei Punjabi muss das Schriftsystem geklärt werden. Japanisch und Koreanisch erfordern eine starke Anpassung von Höflichkeitsgrad, Satzstruktur und Layout. Softwareoberflächen und Grafiken müssen auf unterschiedliche Zeichenlängen vorbereitet werden.

Sprachen Spaniens

Katalanisch, Baskisch und Galicisch sind innerhalb des Bereichs Spanien verankert, bleiben aber vom Sprachhub aus erreichbar. LinguaVox verfügt über ein Büro im Baskenland und arbeitet dort mit nativen Übersetzern und Projektmanagern für Baskisch. Für Katalanisch besteht ein Bezug zum Büro in Barcelona, für Galicisch zum Büro in Lugo.

Auswahl von Übersetzern und Qualitätskontrolle

Die Zielsprache ist grundsätzlich die Muttersprache oder gleichwertige Hauptarbeitssprache des eingesetzten Übersetzers. Zusätzlich werden Fachgebiet, Erfahrung, Zielmarkt und Verwendungszweck berücksichtigt. Bei wiederkehrenden Projekten können Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Marktvarianten getrennt geführt werden.

Die einzelnen Sprachleistungen sind mit Branchen, Übersetzungsleistungen und internationalen Märkten verbunden. So wird nicht nur die verfügbare Sprache genannt, sondern auch ihr konkreter Einsatz in Unternehmen und Institutionen.

Angebot anfordern WhatsApp

Häufige Fragen zu Sprachen

Arbeitet LinguaVox wirklich in mehr als 150 Sprachen?

Ja. Das Netzwerk deckt mehr als 150 Sprachen ab. Die konkrete Verfügbarkeit hängt von Sprachkombination, Fachgebiet, Termin und gewünschtem Kontrollprozess ab. Bei seltenen Kombinationen wird die geeignete Ressource vor der Angebotsbestätigung geprüft. Der Projektmanager bestätigt Dateien, Termin, Zuständigkeiten und Lieferweg vor dem Start.

Muss ich eine regionale Sprachvariante angeben?

Bei Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Chinesisch und weiteren Sprachen ist die Zielregion wichtig. Falls sie nicht genannt wird, fragt der Projektmanager nach oder leitet sie aus Verwendungszweck und Zielmarkt ab. Offene Fragen werden gebündelt und nachvollziehbar dokumentiert.

Können mehrere Länder mit einer gemeinsamen Sprachfassung bedient werden?

Manchmal ja, etwa mit internationalem Englisch oder einer neutralen lateinamerikanischen Spanischfassung. Das funktioniert jedoch nicht für jeden Text. Recht, Verwaltung, Produktanforderungen und Marketing können getrennte nationale Varianten erfordern. Bei mehrsprachigen Projekten können gestaffelte Lieferungen vereinbart werden.

Wie werden verschiedene Schriftsysteme behandelt?

Das gewünschte Schriftsystem wird vor Projektbeginn festgelegt. Das betrifft beispielsweise vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch, lateinisches oder kyrillisches Serbisch sowie Gurmukhi oder Shahmukhi bei Punjabi. Auch Schriftarten und Layout werden geprüft. Vertraulichkeit und Zugriffsrechte werden an den Auftrag angepasst.

Können Glossare für mehrere Sprachvarianten getrennt geführt werden?

Ja. Terminologiedatenbanken können Varianten nach Land, Produktlinie oder Zielgruppe unterscheiden. So lassen sich beispielsweise britische und amerikanische Begriffe oder europäisches und brasilianisches Portugiesisch kontrolliert verwalten. Änderungen werden über eindeutige Versionen und Freigaben gesteuert.