Übersetzungsleistungen für Unternehmen

Übersetzungsprojekte unterscheiden sich durch Fachgebiet, Sprache, Dateiformat, Zielgruppe und Verwendungszweck. Ein Produktkatalog muss verkaufsfähig und terminologisch konsistent sein. Eine Bedienungsanleitung verlangt klare Sicherheits- und Handlungsanweisungen. Eine Softwareoberfläche muss innerhalb technischer Zeichenbegrenzungen funktionieren. LinguaVox stellt deshalb für jeden Auftrag einen passenden Ablauf zusammen, statt unterschiedliche Inhalte in ein einheitliches Standardschema zu pressen.

Angebot anfordern WhatsApp

Fachübersetzungen und technische Dokumentation

Weitere Informationen finden Sie unter Fachübersetzungen. Dazu zählen technische, juristische, medizinische, pharmazeutische, finanzielle und wissenschaftliche Inhalte.

Technische Übersetzungen betreffen unter anderem Maschinen, Anlagen, Automatisierung, Elektrotechnik, Energie, Fahrzeuge und industrielle Software. Übersetzt werden beispielsweise Betriebsanleitungen, Spezifikationen, Wartungsunterlagen, Datenblätter, Sicherheitsinformationen und Produktkataloge. Für umfangreiche Handbücher, strukturierte Inhalte und wiederkehrende Aktualisierungen steht die Seite Technische Dokumentation zur Verfügung.

Recht, Finanzen, Medizin und Patente

Juristische Übersetzungen umfassen Verträge, Gesellschaftsunterlagen, Compliance-Dokumente, Schriftsätze und interne Rechtskommunikation. LinguaVox bearbeitet fachliche Rechtsübersetzungen und die Terminologie internationaler Unternehmens- und Vertragsdokumente.

Bei Finanzübersetzungen geht es um Geschäftsberichte, Versicherungsbedingungen, Finanzinformationen, Präsentationen, Fondsunterlagen und Unternehmenskommunikation. Zahlen, Tabellen, Bezeichnungen und wiederkehrende Textbausteine müssen dabei ebenso kontrolliert werden wie die sprachliche Fassung.

Medizinische Übersetzungen, Pharma-Übersetzungen und Biotechnologie-Übersetzungen erhalten getrennte Seiten, weil Dokumentation, Terminologie und regulatorischer Kontext nicht identisch sind. Typische Inhalte reichen von klinischen und wissenschaftlichen Unterlagen über Produktinformationen bis zu Dokumenten für Medizinprodukte und Life Sciences. Patentübersetzungen verbinden technische Präzision mit der besonderen Struktur von Ansprüchen, Beschreibungen und Schutzrechtsunterlagen.

Website, Software und digitale Produkte

Eine Website-Übersetzung beschränkt sich nicht auf sichtbare Absätze. Navigation, Formulare, Metadaten, strukturierte Inhalte, Calls to Action und regionale Suchbegriffe müssen gemeinsam betrachtet werden. Bei mehrsprachigen Websites kann LinguaVox mit CMS-Exporten, Tabellen, XML, JSON oder anderen strukturierten Formaten arbeiten.

Für Benutzeroberflächen, Anwendungen und Plattformen stehen Software-Lokalisierung und App-Lokalisierung zur Verfügung. Zeichenbegrenzungen, Variablen, Platzhalter, Menüs, Fehlermeldungen und Hilfetexte benötigen technische Prüfungen. E-Commerce-Projekte verbinden Produktdaten, Kategorien, Filter, rechtliche Hinweise und Marketingtexte. SEO-Übersetzungen berücksichtigen Suchintention und Marktterminologie, statt deutsche Keywords nur wörtlich zu übertragen.

Marketing, Transkreation und audiovisuelle Inhalte

Marketingübersetzungen sollen die Aussage des Ausgangstextes erhalten, müssen aber im Zielmarkt wie eigenständige Kommunikation wirken. Bei Kampagnen, Claims und kreativen Konzepten kann Transkreation erforderlich sein. Dabei werden Wirkung, Länge, Ton und kulturelle Bezüge gezielt angepasst.

Die audiovisuelle Übersetzung umfasst Untertitelung, Transkription, Voice-over und mehrsprachige Sprachaufnahmen. Untertitel benötigen Timecodes, Lesegeschwindigkeit und Längenbegrenzungen. Voice-over-Projekte erfordern eine sprechbare Fassung, geeignete Stimmen und eine Kontrolle von Aussprache und Synchronität. Bei Videos mit Texteinblendungen kann zusätzlich Grafik- oder DTP-Arbeit notwendig sein.

Revision, Lektorat und mehrsprachiges Layout

Revision bezeichnet den bilingualen Vergleich mit dem Ausgangstext. Lektorat und Korrektorat prüfen dagegen die Zielsprache, den Stil und sprachliche Fehler. Die Wahl hängt davon ab, ob ein vorhandener Text gegen das Original geprüft oder unabhängig sprachlich überarbeitet werden soll.

Mehrsprachiges Desktop Publishing stellt sicher, dass übersetzte Kataloge, Broschüren, Handbücher und PDF-Dateien nach der Sprachbearbeitung nutzbar bleiben. Textlängen, Tabellen, Bildbeschriftungen, Umbrüche und Schriften verändern sich je nach Sprache. Die DTP-Prüfung gehört deshalb nicht automatisch zur reinen Übersetzung, kann aber als eigener Produktionsschritt eingeplant werden.

Maschinelle Übersetzung und Post-Editing

Maschinelle Übersetzung eignet sich nicht für jeden Inhalt. Vor dem Einsatz werden Texttyp, Vertraulichkeit, Sprachkombination, Terminologie und Qualitätsziel geprüft. Bei vereinbartem Full Post-Editing bearbeiten qualifizierte Fachkräfte den maschinellen Output vollständig. Für Inhalte mit hohem rechtlichem, medizinischem oder sicherheitsrelevantem Risiko kann eine klassische Fachübersetzung die sinnvollere Lösung sein.

Arbeitsablauf und Qualität

Zu Beginn prüft ein Projektmanager die Dateien und klärt Zielsprachen, Termin, Verwendungszweck, vorhandene Glossare und gewünschte Lieferformate. Anschließend wird ein fachlich geeigneter Übersetzer ausgewählt. Je nach Projekt folgen Revision, QA, Terminologiekontrolle, DTP oder technische Validierung. Die Prozesse von LinguaVox sind nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.

Die passenden Leistungen lassen sich auch über die Branchen, Sprachen oder den Bereich Technologie und Qualität auswählen.

Angebot anfordern WhatsApp

Projekte mit mehreren Leistungen

Ein Auftrag lässt sich nicht immer einer einzigen Leistung zuordnen. Bei einer neuen Maschine können technische Übersetzung, Terminologiemanagement, Softwarelokalisierung, DTP und Untertitel für Schulungsvideos zusammenkommen. Bei einer internationalen Website können SEO, Produktdaten, rechtliche Inhalte und Marketingtexte getrennte Bearbeiter und Freigaben benötigen. Der Projektmanager strukturiert solche Pakete nach Inhalt und Lieferformat, damit Zuständigkeiten und Termine klar bleiben.

Projektvorbereitung für Übersetzungsleistungen für Unternehmen

Vor dem Start werden Dateien, Zielsprachen, Termin, Verwendungszweck und gewünschtes Lieferformat gemeinsam geprüft. Der Projektmanager bündelt offene Fragen und bestätigt, welche Leistungen im Angebot enthalten sind. Bei mehrsprachigen oder wiederkehrenden Projekten werden Terminologie, Referenzen und Freigaben dokumentiert. Änderungen lassen sich dadurch eindeutig zuordnen. Der Kunde erhält einen nachvollziehbaren Ablauf, ohne dass bereits bestätigte Entscheidungen bei jeder neuen Fassung erneut geklärt werden müssen.

Häufige Fragen zu Übersetzungsleistungen für Unternehmen

Welche Leistung ist für technische Dokumente geeignet?

Für Handbücher, Datenblätter, Wartungsunterlagen und Produktkataloge ist in der Regel eine technische Fachübersetzung sinnvoll. Bei umfangreichen oder strukturierten Dokumentationen können zusätzlich Terminologiemanagement, CAT-Tools, DTP und eine unabhängige Revision eingeplant werden. Der Projektmanager bestätigt Dateien, Termin, Zuständigkeiten und Lieferweg vor dem Start.

Kann LinguaVox Websites und Software direkt aus Exportdateien übersetzen?

Je nach System können unter anderem Tabellen, XML, JSON, XLIFF, PO-Dateien oder CMS-Exporte verarbeitet werden. Variablen, Tags und Platzhalter werden geschützt und kontrolliert. Vor dem Angebot sollte eine Beispieldatei oder ein Export bereitgestellt werden.

Was ist der Unterschied zwischen Revision und Lektorat – bezogen auf „Übersetzungsleistungen“?

Bei der Revision wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen. Ein Lektorat konzentriert sich auf Sprache, Stil und Verständlichkeit der Zielversion. Welche Kontrolle erforderlich ist, hängt vom Zweck und vom Risiko des Textes ab.

Wird maschinelle Übersetzung für alle Projekte eingesetzt?

Der Einsatz wird nur erwogen, wenn Inhalt, Sprachkombination, Vertraulichkeit und Qualitätsziel passen. Bei Full Post-Editing wird der Output vollständig von einer qualifizierten Fachkraft bearbeitet. Für sensible Inhalte kann eine menschliche Fachübersetzung geeigneter sein. Vertraulichkeit und Zugriffsrechte werden an den Auftrag angepasst.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie die Ausgangsdateien, Zielsprachen, den gewünschten Termin und den Verwendungszweck. Hinweise zu Terminologie, Layout, CMS, Untertitelformaten oder internen Freigaben helfen dabei, den Ablauf und den Aufwand korrekt zu kalkulieren. Änderungen werden über eindeutige Versionen und Freigaben gesteuert.