Technische Übersetzungen

Technische Texte müssen nicht nur sprachlich korrekt sein. Bezeichnungen für Bauteile, Funktionen, Warnhinweise, Messgrößen und Arbeitsschritte müssen über alle Dokumente hinweg zusammenpassen. LinguaVox übersetzt technische Inhalte für Hersteller, Zulieferer, Ingenieurbüros und Industrieunternehmen, die Produkte entwickeln, exportieren, installieren oder warten. Vor Projektbeginn werden Fachgebiet, Zielgruppe, Sprachvariante, Dateiformat und gewünschte Qualitätsstufe geprüft.

Angebot anfordern WhatsApp

Was technische Übersetzungen umfassen

Der Begriff umfasst deutlich mehr als die Übertragung einer Bedienungsanleitung. Technische Projekte können Entwicklungsunterlagen, Spezifikationen, Prüfanweisungen, Wartungspläne, Produktkataloge, Ausschreibungstexte und digitale Benutzeroberflächen enthalten. Häufig hängen diese Inhalte voneinander ab. Eine Benennung aus einer Stückliste taucht später im Handbuch, im Ersatzteilkatalog und in der Softwareoberfläche wieder auf. Deshalb wird die Terminologie nicht pro Datei neu erfunden, sondern projektbezogen gesteuert.

LinguaVox bearbeitet technische Übersetzungen unter anderem für Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Automatisierung, Automobilzulieferung, Energie, Elektrotechnik, Messtechnik, Medizintechnik und Anlagenbau. Für besonders umfangreiche Dokumentationsbestände kann die Leistung mit technischer Dokumentation, Terminologiemanagement und mehrsprachigem DTP verbunden werden.

Dateien und Inhalte für Technische Übersetzungen

Typische Ausgangstexte sind Betriebsanleitungen, Montage- und Installationsanweisungen, Sicherheitskapitel, Datenblätter, Prüfberichte, Wartungsunterlagen, Schulungsmaterial, Serviceinformationen und technische Angebote. Auch Zeichnungstexte, Tabellen, XML-Inhalte, Produktdatenbanken und exportierte Inhalte aus Redaktionssystemen können Teil eines Projekts sein.

Vor der Kalkulation wird geprüft, ob die Dateien editierbar sind und welche Inhalte tatsächlich übersetzt werden sollen. In CAD-Exporten, InDesign-Dateien oder strukturierten Formaten können Variablen, Artikelnummern, Tags und Platzhalter geschützt werden. Bei PDF-Dateien muss geklärt werden, ob eine bearbeitbare Quelldatei verfügbar ist oder ob zusätzlich eine Aufbereitung erforderlich wird. Der gewünschte Lieferumfang kann von einer übersetzten Word-Datei bis zu einer final gesetzten, druckfähigen Dokumentation reichen.

Arbeitsablauf für Technische Übersetzungen

Ein technisches Projekt beginnt mit einer Analyse der Ausgangsdateien. Dabei werden Wiederholungen, vorhandene Übersetzungen, Formatrisiken, Terminologie und Umfang erfasst. Anschließend wird ein Übersetzer ausgewählt, der sowohl die Sprachkombination als auch das Fachgebiet beherrscht. Wenn der Auftrag nach ISO 17100 bearbeitet wird, folgt eine unabhängige Revision durch eine zweite qualifizierte Fachkraft.

Zusätzlich können automatische QA-Prüfungen eingesetzt werden. Sie erkennen zum Beispiel fehlende Zahlen, unterschiedliche Maßeinheiten, nicht übersetzte Segmente, doppelte Leerzeichen oder uneinheitliche Schreibweisen. Solche Prüfungen ersetzen keine fachliche Kontrolle, helfen aber dabei, vermeidbare Fehler systematisch zu finden. Warnhinweise, Sicherheitsangaben und kritische Funktionsbeschreibungen erhalten besondere Aufmerksamkeit.

Fachgebiete bei Technische Übersetzungen

Im Maschinenbau geht es häufig um mechanische Baugruppen, Antriebe, Steuerungen, Fertigungsabläufe und Instandhaltung. Bei Werkzeugmaschinen kommen CNC-Terminologie, Zerspanung, Umformung, Messtechnik und Automatisierung hinzu. Energieprojekte verbinden technische Dokumente mit Ausschreibungen, Genehmigungen und Projektdokumentation. In der Elektronik müssen Hardware, Firmware, Schnittstellen und Prüfvorgaben sprachlich zusammenpassen.

Für Unternehmen mit Beziehungen zu Spanien ist die Verbindung zum baskischen Industrieökosystem relevant. LinguaVox hat seinen Hauptsitz in Bizkaia, einer Region mit starker Präsenz von Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Energie und Automobilzulieferung. Werkzeugmaschinen und BIEMH Bilbao umfasst Übersetzungen für Kataloge, Präsentationen, technische Unterlagen und Messekommunikation.

Sprachen und Zielmärkte für Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen werden häufig aus dem Deutschen ins Englische, Spanische, Französische, Italienische, Portugiesische, Polnische, Tschechische oder Chinesische benötigt. Entscheidend ist nicht nur die Sprache, sondern der konkrete Zielmarkt. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in Terminologie und Konventionen. Spanisch für Spanien sollte nicht automatisch für Mexiko oder andere lateinamerikanische Märkte übernommen werden. Auch Portugiesisch für Portugal und Brasilien benötigt eine getrennte Bearbeitung.

Bei mehrsprachigen Projekten wird eine Referenzsprache festgelegt und die Terminologie zentral koordiniert. Rückfragen zu unklaren Ausgangstexten werden gebündelt, damit alle Zielsprachen dieselbe technische Entscheidung übernehmen. Auch Freigaben sollten dokumentiert und für spätere Produktversionen nachvollziehbar gespeichert werden.

Technologie und Terminologie für Technische Übersetzungen

LinguaVox kann mit CAT-Tools wie Trados Studio, memoQ, Across Language Server oder Phrase TMS arbeiten. Translation Memories speichern bereits übersetzte Segmente. Terminologiedatenbanken enthalten freigegebene Fachbegriffe, Abkürzungen und Benennungen. Kundenseitige Ressourcen können nach einer technischen Prüfung übernommen werden.

Bei wiederkehrenden Produktversionen werden Änderungen gegenüber früheren Fassungen erkannt. Dadurch müssen unveränderte Passagen nicht jedes Mal neu bearbeitet werden. Die neue Version wird dennoch im Kontext geprüft, weil sich Bezüge, Nummerierungen oder Sicherheitsangaben verändert haben können.

Verwandte Leistungen zu Technische Übersetzungen

Technische Übersetzung lässt sich mit Multilingual Desktop Publishing, Software-Lokalisierung, Untertitelung von Schulungsvideos, Revision und Terminologiemanagement verbinden. Für umfangreiche Handbuchsysteme ist die Seite Technische Dokumentation die passende Ergänzung. Branchenbezogene Informationen stehen unter Maschinenbau, Werkzeugmaschinen und Automatisierung und Robotik.

Angebot anfordern WhatsApp

Wiederkehrende Inhalte bei Technische Übersetzungen

Für Technische Übersetzungen wird vor Projektbeginn geklärt, welche Inhalte tatsächlich zum Auftrag gehören. Neben dem sichtbaren Fließtext können Tabellen, Grafiken, Links, Metadaten, Untertitelspuren oder Softwarestrings relevant sein. LinguaVox prüft die Dateien, den Zielmarkt und das gewünschte Lieferformat und legt anschließend Übersetzung, Revision und technische Kontrollen fest. Bei Änderungen nach Projektstart werden neue Versionen eindeutig gekennzeichnet. So bleibt nachvollziehbar, welche Passagen bereits freigegeben sind und welche erneut bearbeitet werden müssen.

Häufige Fragen zu Technische Übersetzungen

Welche technischen Dokumente können übersetzt werden – bezogen auf „Technische Übersetzungen“?

Bearbeitet werden unter anderem Betriebsanleitungen, Datenblätter, Wartungspläne, Prüfanweisungen, Kataloge, Ausschreibungen, Schulungsunterlagen und Softwaretexte. Vor dem Angebot werden Format, Umfang, Verwendungszweck und gewünschtes Lieferformat geprüft. Welche Arbeitsschritte nötig sind, hängt von Textart, Dateiformat und Verwendungszweck ab.

Wie wird technische Terminologie konsistent gehalten?

Freigegebene Bezeichnungen können in Glossaren und Terminologiedatenbanken erfasst werden. Translation Memories sorgen zusätzlich dafür, dass bereits übersetzte Passagen und wiederkehrende Formulierungen bei späteren Versionen berücksichtigt werden. Der vereinbarte Lieferumfang wird im Angebot klar abgegrenzt.

Kann LinguaVox InDesign-, XML- oder XLIFF-Dateien bearbeiten?

Ja, sofern das Format technisch geprüft und ein geeigneter Workflow festgelegt wurde. Tags, Platzhalter, Variablen und nicht zu übersetzende Inhalte werden geschützt. Bei komplexen Layouts kann zusätzlich DTP eingeplant werden. Bei formatierten Dateien können Layout, Links, Tabellen und Metadaten Teil der Endkontrolle sein.

Wird jede technische Übersetzung unabhängig revidiert?

Der Kontrollumfang wird vor Projektbeginn vereinbart. Bei einem Workflow nach ISO 17100 gehört die Revision durch eine zweite qualifizierte Fachkraft dazu. Für andere Projekte kann eine passende Qualitätsstufe festgelegt werden. Änderungen nach Projektstart werden über eindeutige Dateiversionen gesteuert.

Welche Angaben benötigt LinguaVox für Technische Übersetzungen?

Benötigt werden möglichst die editierbaren Ausgangsdateien, Zielsprachen, Termin, Zielmarkt und Verwendungszweck. Vorhandene Glossare, Referenzübersetzungen und Layoutvorgaben helfen bei einer genauen Kalkulation. Vertraulichkeit und zulässige Werkzeuge werden projektbezogen abgestimmt.