Website-Übersetzung

Eine internationale Website ist keine Sammlung isolierter Textseiten. Navigation, Produktdaten, Formulare, Metadaten, rechtliche Hinweise und technische Komponenten müssen gemeinsam funktionieren. LinguaVox übersetzt und lokalisiert Websites für Unternehmen, die neue Märkte erschließen oder bestehende Sprachversionen fachlich und sprachlich überarbeiten möchten.

Angebot anfordern WhatsApp

Was Website-Übersetzung umfasst

Die Leistung reicht von der Übersetzung einzelner Landingpages bis zu vollständigen Unternehmenswebsites, Portalen und Produktkatalogen. Vor Projektbeginn werden Seitenumfang, Sprachen, Zielmärkte, CMS, Dateiformate, SEO-Anforderungen und Freigabeprozess geprüft. Eine Website für Spanien benötigt eine andere Terminologie und Nutzeransprache als eine Version für Mexiko oder die USA.

Website-Lokalisierung berücksichtigt mehr als den Fließtext. Menüs, Buttons, Fehlermeldungen, Formulare, Alt-Texte, Meta Titles, Meta Descriptions, strukturierte Daten und interne Links können ebenfalls betroffen sein. Bei einer technischen Umsetzung in WordPress oder einem anderen CMS muss klar sein, welche Inhalte exportiert und später wieder importiert werden.

Dateien und Inhalte für Website-Übersetzung

Inhalte können als Tabellen, Word-Dateien, XML, JSON, XLIFF, PO-Dateien, CMS-Exporte oder direkt in einer Übersetzungsplattform bereitgestellt werden. Bei kleineren Projekten ist auch eine strukturierte URL-Liste möglich. Wichtig ist, dass keine Inhalte verloren gehen und der aktuelle Veröffentlichungsstand eindeutig ist.

Vor der Übersetzung wird festgelegt, welche Elemente unverändert bleiben müssen. Dazu gehören Variablen, HTML-Tags, Shortcodes, Produktcodes und technische Schlüssel. Screenshots oder eine Staging-Umgebung helfen, kurze Texte und Buttons im richtigen Kontext zu verstehen.

Arbeitsablauf für Website-Übersetzung

Die Ausgangsinhalte werden inventarisiert und nach Seitentypen gruppiert. Fachseiten, Produkttexte, rechtliche Inhalte und Marketingseiten können unterschiedliche Übersetzer oder Prüfer erfordern. Terminologie, Markenstil und Ansprache werden vorab abgestimmt. Bei mehrsprachigen Projekten wird ein zentraler Fragen- und Freigabeprozess eingerichtet.

Nach der Übersetzung folgen Revision und QA. Links, Platzhalter, Tags, Zahlen und nicht zu übersetzende Elemente werden kontrolliert. Eine sprachliche Prüfung im CMS oder auf der Staging-Seite ist besonders wertvoll, weil Textlänge, Zeilenumbrüche, Navigation und fehlender Kontext erst dort sichtbar werden.

SEO und internationale Suchintention

Eine reine Übersetzung der deutschen Keywords reicht für internationales SEO nicht aus. Nutzer suchen in jedem Markt mit anderen Begriffen und Erwartungen. SEO-Übersetzungen verbinden deshalb Keywordrecherche, Suchintention, lokale Terminologie und redaktionelle Anpassung.

Title, Description, H1, Zwischenüberschriften, interne Links und sichtbare Inhalte müssen dieselbe Suchintention unterstützen. Gleichzeitig darf die Keywordoptimierung den Text nicht unnatürlich machen. Für neue Sprachversionen sollten außerdem Canonicals, hreflang, Sitemaps und Indexierbarkeit technisch korrekt umgesetzt werden.

Sprachen und Zielmärkte für Website-Übersetzung

LinguaVox lokalisiert Websites in mehr als 150 Sprachen. Besonders wichtig sind regionale Varianten. Englisch kann britisch, amerikanisch oder international ausgerichtet sein. Spanisch wird für Spanien, Mexiko, die USA oder andere lateinamerikanische Märkte angepasst. Portugiesisch für Portugal unterscheidet sich deutlich vom brasilianischen Portugiesisch. Französische Websites können für Frankreich, Kanada, Belgien, die Schweiz oder afrikanische Märkte geschrieben werden.

Die Zielregion beeinflusst Wortwahl, Anrede, Beispiele, Maßeinheiten, Datumsformate und Call-to-Action. Bei E-Commerce kommen Produktkategorien, Filter, Versandinformationen und rechtliche Inhalte hinzu.

Technologie und Terminologie für Website-Übersetzung

CAT-Tools ermöglichen eine konsistente Bearbeitung von Exportdateien und wiederkehrenden Seitenbausteinen. Translation Memories speichern freigegebene Inhalte. Terminologiedatenbanken halten Produktnamen, Funktionen und Markenbegriffe fest. Bei strukturierten Dateien werden Tags und Variablen geschützt.

Die Zusammenarbeit mit Entwicklern sollte früh beginnen. Export, Übersetzung, Import und visuelle QA bilden einen gemeinsamen Prozess. Bei dynamischen Websites muss außerdem geklärt werden, wie neue oder geänderte Inhalte später zur Übersetzung übergeben werden.

Verwandte Leistungen zu Website-Übersetzung

Website-Übersetzung ist eng mit Software-Lokalisierung, E-Commerce-Übersetzungen, SEO-Übersetzung, Marketingübersetzung und Transkreation verbunden. Für komplexe digitale Produkte kann zusätzlich App-Lokalisierung erforderlich sein.

Angebot anfordern WhatsApp

Inhaltsinventar und laufende Pflege

Vor einem größeren Websiteprojekt sollte ein vollständiges Inhaltsinventar erstellt werden. Dazu gehören indexierbare Seiten, Formulare, Systemmeldungen, Downloads, Bilder mit Text, Metadaten und Inhalte, die nur in bestimmten Nutzerzuständen sichtbar sind. Ohne Inventar bleiben häufig einzelne Bereiche in der Ausgangssprache oder werden erst kurz vor der Veröffentlichung entdeckt.

Nach dem Start braucht die Website einen klaren Prozess für neue Inhalte. Redaktion, SEO, Entwicklung und Übersetzung sollten wissen, wann eine Seite als freigegeben gilt und wie Änderungen an bestehende Sprachversionen verteilt werden. Bei häufigen Updates können Translation Memories und regelmäßige Exporte den Aufwand reduzieren. Trotzdem sollte jede Änderung im Seitenkontext geprüft werden, weil ein wiederverwendeter Satz auf einer neuen Landingpage eine andere Suchintention oder einen anderen Call-to-Action haben kann.

Häufige Fragen zu Website-Übersetzung

Wie werden Website-Inhalte zur Übersetzung übergeben?

Möglich sind CMS-Exporte, Tabellen, XML, JSON, XLIFF, PO-Dateien oder strukturierte Textdateien. Der geeignete Workflow hängt vom System, Umfang und geplanten Rückimport ab. Eine Beispieldatei hilft bei der Kalkulation. Welche Arbeitsschritte nötig sind, hängt von Textart, Dateiformat und Verwendungszweck ab.

Ist SEO in der Website-Übersetzung enthalten?

Eine sprachliche Übersetzung kann Meta-Daten übernehmen, ersetzt aber keine lokale Keywordanalyse. Wenn Suchintention und Keywords für den Zielmarkt geprüft werden sollen, wird dies als SEO-Übersetzung eingeplant. Der vereinbarte Lieferumfang wird im Angebot klar abgegrenzt.

Können Links, Tags und Platzhalter geschützt werden?

Ja. In strukturierten Formaten werden technische Elemente markiert und während der Übersetzung geschützt. Anschließend prüft QA, ob Variablen, Tags und URLs vollständig erhalten geblieben sind. Bei formatierten Dateien können Layout, Links, Tabellen und Metadaten Teil der Endkontrolle sein.

Wird die Website nach dem Import geprüft?

Eine visuelle und sprachliche Prüfung in einer Staging-Umgebung ist empfehlenswert. Dort lassen sich abgeschnittene Buttons, fehlende Texte, falsche Links und Layoutprobleme erkennen. Der Umfang wird vorab vereinbart. Änderungen nach Projektstart werden über eindeutige Dateiversionen gesteuert.

Welche Sprachvarianten sind besonders wichtig?

Unter anderem britisches und amerikanisches Englisch, Spanisch für Spanien oder Lateinamerika, Portugiesisch für Portugal oder Brasilien und Französisch für verschiedene europäische und außereuropäische Märkte. Vertraulichkeit und zulässige Werkzeuge werden projektbezogen abgestimmt.