Über LinguaVox

LinguaVox ist eine internationale Übersetzungsagentur, die seit dem Jahr 2000 Projekte für Unternehmen, Institutionen und Organisationen koordiniert. Der Schwerpunkt liegt auf Fachübersetzungen, technischer Dokumentation, Website- und Software-Lokalisierung, medizinischen und juristischen Inhalten, audiovisueller Übersetzung, Terminologiemanagement und mehrsprachiger Produktion.

Angebot anfordern WhatsApp

Seit 2000 im Übersetzungsmarkt

Die Geschichte von LinguaVox beginnt im Jahr 2000. Seitdem haben sich Dateiformate, Übersetzungstechnologie und internationale Veröffentlichungsprozesse grundlegend verändert. Gedruckte Dokumente wurden durch strukturierte technische Inhalte, CMS, Softwarestrings, Produktdatenbanken, Videos und automatisierte Publikationssysteme ergänzt.

Der Kern der Arbeit ist jedoch gleich geblieben: Ein Inhalt muss fachlich verstanden, für eine bestimmte Zielgruppe übersetzt und vor der Lieferung kontrolliert werden. Technologie kann wiederkehrende Segmente erkennen, Terminologie verwalten und Fehler melden. Sie ersetzt nicht die Auswahl geeigneter Fachkräfte und die Verantwortung für den fertigen Text.

Internationale Standorte und reale Präsenz

Der Hauptsitz von LinguaVox befindet sich in Bizkaia. Von dort koordiniert das Unternehmen seit 2000 Übersetzungsprojekte für Kunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren internationalen Märkten. Der Bereich Internationale Märkte erläutert regionale Sprachvarianten und fachliche Schwerpunkte.

Sie beschreibt Dienstleistungen für Unternehmen in diesen Märkten und verbindet sie mit den tatsächlich vorhandenen LinguaVox-Strukturen. Diese Trennung ist wichtig, damit lokale Inhalte nützlich bleiben, ohne eine Präsenz vorzutäuschen.

Projektmanagement

Im Projektmanagement laufen Anforderungen, Dateien, Termine, Terminologie und Freigaben zusammen. Der Projektmanager prüft die Ausgangsdokumente, klärt Zielsprachen und Verwendungszweck, wählt geeignete Ressourcen aus und organisiert die Kontrollen.

Bei einem technischen Katalog kann das bedeuten, dass Translation Memory, Glossar, InDesign-Datei und PDF-Referenz gemeinsam verwaltet werden. Bei einer Website müssen CMS-Export, Metadaten, Navigation, SEO-Begriffe und Links koordiniert werden. Bei einem Video kommen Timecodes, Sprechertext, Untertitel und eingeblendete Texte hinzu.

Ein klarer Projektablauf reduziert Rückfragen und verhindert, dass unterschiedliche Dateien oder Sprachversionen auseinanderlaufen. Kunden können vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen, Stilrichtlinien und Referenzmaterial bereitstellen. Diese Unterlagen werden geprüft und in den Workflow integriert.

Fachübersetzer, Revisoren und Spezialisten

LinguaVox arbeitet mit qualifizierten Übersetzern für unterschiedliche Sprachen und Fachgebiete. Je nach Projekt kommen Revisoren, Terminologen, DTP-Spezialisten, Softwarelokalisierer, Untertitler, Transkriptionisten und Sprecher hinzu.

Die Auswahl richtet sich nicht nur nach der Sprachkombination. Ein Übersetzer für juristische Verträge ist nicht automatisch die beste Wahl für eine CNC-Bedienungsanleitung oder eine klinische Produktinformation. Fachgebiet, Erfahrung, Zielmarkt und Dateiformat sind Teil der Zuordnung.

Qualität und zertifizierte Prozesse

LinguaVox arbeitet nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. ISO 9001 strukturiert das Qualitätsmanagement. ISO 17100 definiert Anforderungen an professionelle Übersetzungsprozesse und die beteiligten Ressourcen. ISO 18587 betrifft vollständiges Post-Editing maschinell erzeugter Übersetzungen.

Die Normen werden im Bereich Technologie und Qualität erklärt. Sie bedeuten nicht, dass jedes Projekt denselben Ablauf erhält. Der Kontrollumfang wird an Inhalt, Risiko und Kundenvorgaben angepasst. Eine unabhängige Revision, DTP-Prüfung oder technische Validierung wird dort eingeplant, wo sie erforderlich ist.

Branchen, Sprachen und internationale Märkte

Die Branchen reichen von Maschinenbau, Werkzeugmaschinen und Automobil bis zu Pharma, Medizintechnik, IT, Finanzen, Recht, Lebensmittel und Tourismus. Der Bereich Sprachen deckt mehr als 150 Sprachen ab und berücksichtigt regionale Varianten.

Besondere Bedeutung hat die Verbindung zwischen Deutschland und Spanien. LinguaVox sitzt in Bizkaia, in einem stark industriell geprägten Umfeld mit Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Energie und Fertigungstechnik. Deutsche, österreichische und Schweizer Unternehmen können technische und kommerzielle Inhalte für Spanien bearbeiten lassen oder Projekte für BIEMH und andere Veranstaltungen in Bilbao vorbereiten.

Kundenbewertungen und überprüfbare Erfahrung

Kundenbewertungen wird sichtbare, überprüfbare Rückmeldungen über das bereitgestellte Trustindex-Widget einbinden. Bewertungen ersetzen keine fachliche Prüfung, zeigen aber, wie Kunden Kommunikation, Termine und Projektergebnisse wahrnehmen.

Kontakt und Projektanfrage

Über Kontakt können Unternehmen Dateien, Zielsprachen, Termin und Verwendungszweck übermitteln. Für eine schnelle Rückfrage steht zusätzlich WhatsApp zur Verfügung; vertrauliche Dateien sollten über den vorgesehenen Angebotsweg gesendet werden.

Angebot anfordern WhatsApp

Arbeitsweise bei wiederkehrenden Kundenprojekten

Bei langfristigen Kundenbeziehungen werden Projektwissen, freigegebene Terminologie und technische Vorgaben nicht bei jeder Bestellung neu aufgebaut. Translation Memories, Glossare, Stilrichtlinien und Dateivorlagen können projektbezogen weitergeführt werden. Änderungen an Produkten oder Unternehmenssprache werden dokumentiert und bei neuen Versionen berücksichtigt. Das reduziert vermeidbare Rückfragen und erleichtert konsistente Veröffentlichungen über mehrere Jahre und Märkte hinweg.

Häufige Fragen zu Über LinguaVox

Seit wann besteht LinguaVox?

LinguaVox wurde im Jahr 2000 gegründet. Seitdem hat sich das Unternehmen von klassischen Dokumentübersetzungen zu komplexen, digitalen und mehrsprachigen Workflows mit Lokalisierung, Terminologiemanagement, DTP und audiovisueller Bearbeitung weiterentwickelt. Der Projektmanager bestätigt Dateien, Termin, Zuständigkeiten und Lieferweg vor dem Start.

Wo hat LinguaVox Standorte?

Der Hauptsitz von LinguaVox befindet sich in Bizkaia. Der Hauptsitz befindet sich in Bizkaia. Offene Fragen werden gebündelt und nachvollziehbar dokumentiert. Der zuständige Projektmanager prüft dazu Dateien, Sprachkombination, Termin und Verwendungszweck.

Welche Qualitätsnormen gelten?

LinguaVox arbeitet nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Die Normen betreffen Qualitätsmanagement, professionelle Übersetzungsprozesse und Full Post-Editing. Der konkrete Ablauf wird zusätzlich an Inhalt und Risiko angepasst. Bei mehrsprachigen Projekten können gestaffelte Lieferungen vereinbart werden.

Wer betreut ein Übersetzungsprojekt?

Ein Projektmanager prüft Dateien, Sprachen, Fachgebiet, Termin, Terminologie und Lieferanforderungen. Anschließend koordiniert er Übersetzer, Revisoren und weitere Spezialisten sowie die Qualitäts- und Formatkontrollen. Vertraulichkeit und Zugriffsrechte werden an den Auftrag angepasst.

Kann LinguaVox große mehrsprachige Projekte bearbeiten?

Ja. Umfangreiche Projekte können nach Sprache, Dokumenttyp, Markt und Liefertermin strukturiert werden. Translation Memories, Glossare, Freigaben und Versionen werden zentral koordiniert, damit die verschiedenen Bestandteile konsistent bleiben. Änderungen werden über eindeutige Versionen und Freigaben gesteuert.