Software-Lokalisierung

Software-Lokalisierung verbindet Sprache, Benutzerführung und Technik. Ein Text kann sprachlich korrekt sein und trotzdem nicht in einen Button passen, eine Variable beschädigen oder im falschen Kontext erscheinen. LinguaVox lokalisiert Benutzeroberflächen, SaaS-Plattformen, Desktop-Software und digitale Systeme für internationale Märkte.

Angebot anfordern WhatsApp

Was Software-Lokalisierung umfasst

Der Service umfasst Menüs, Dialoge, Fehlermeldungen, Benachrichtigungen, Onboarding, Hilfetexte, Release Notes, Dokumentation und Marketinginhalte rund um das Produkt. Vor Projektbeginn werden Plattform, Zielsprachen, Dateiformate, Releaseplan, Zeichenbegrenzungen und Testmöglichkeiten geklärt.

Lokalisierung bedeutet nicht nur Übersetzung. Datums-, Zahlen- und Währungsformate, Schreibrichtung, Zeichensätze, Sortierung, Pluralregeln und Platzhalter können sich je nach Sprache ändern. Das W3C unterscheidet deshalb zwischen Internationalisierung als technischer Vorbereitung eines Produkts und Lokalisierung für einen konkreten Markt. Je besser die Software internationalisiert ist, desto stabiler lässt sie sich übersetzen und testen.

Dateien, Strings und Kontext

Typische Formate sind JSON, XML, XLIFF, PO, YAML, RESX, CSV, Excel und Exporte aus Lokalisierungsplattformen. Die Dateien enthalten häufig Schlüssel, Tags, Variablen und Escape-Zeichen, die nicht verändert werden dürfen. Vor der Bearbeitung wird deshalb geprüft, welche Bestandteile übersetzbar sind.

Ein einzelner String ohne Kontext kann mehrere Bedeutungen haben. Screenshots, Kommentare für Übersetzer, Längenbegrenzungen und Angaben zur Position in der Anwendung verbessern die Qualität. Für wiederkehrende Buttons und Systemmeldungen wird eine feste Terminologie vereinbart.

Arbeitsablauf für Software-Lokalisierung

Nach der technischen Analyse werden die Dateien in einem geeigneten CAT-Tool oder einer kundenseitigen Plattform vorbereitet. Übersetzer arbeiten mit Glossar, Translation Memory und Kontextinformationen. Fragen zu Variablen, Mehrdeutigkeiten oder Platzhaltern werden gesammelt und zentral beantwortet.

QA prüft unter anderem fehlende Variablen, veränderte Tags, Inkonsistenzen, übersehene Segmente und Längenabweichungen. Danach sollte eine sprachliche Prüfung in der laufenden Software erfolgen. Dort werden abgeschnittene Texte, falsche Zeilenumbrüche, nicht lokalisierte Bereiche und unpassende Formulierungen sichtbar.

Produkte und typische Projekte

LinguaVox lokalisiert Unternehmenssoftware, SaaS-Lösungen, industrielle Bedienoberflächen, Kundenportale, E-Learning-Systeme, Finanzanwendungen, Medizintechnik-Software und interne Plattformen. Ein Industrieunternehmen kann HMI-Texte, Hilfesystem und technische Dokumentation parallel übersetzen lassen. Ein SaaS-Anbieter benötigt Benutzeroberfläche, Website, E-Mails und Wissensdatenbank in mehreren Sprachen.

Die Branchenseite IT und Software ordnet die Leistung nach Technologieunternehmen. Für mobile Produkte ist App-Lokalisierung vorgesehen. Öffentliche Produktseiten und Dokumentation werden mit der Website-Übersetzung verbunden.

Sprachen und Zielmärkte für Software-Lokalisierung

Software wird häufig auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch lokalisiert. Die Auswahl hängt von Kundengruppen, Vertrieb und Support ab. Sprachvarianten müssen feststehen, bevor Strings und Screenshots erstellt werden.

Bei Spanisch unterscheiden sich Spanien, Mexiko, die USA und andere lateinamerikanische Märkte. Für Portugiesisch müssen Portugal und Brasilien getrennt behandelt werden. Chinesisch erfordert eine Entscheidung zwischen vereinfachter und traditioneller Schrift sowie dem konkreten Zielmarkt.

Technologie und Terminologie für Software-Lokalisierung

LinguaVox kann mit Trados Studio, memoQ, Across Language Server, Phrase TMS und weiteren Plattformen arbeiten. Translation Memories speichern freigegebene Strings, während Terminologiedatenbanken Produktnamen, Funktionen und verbotene Varianten enthalten. Bei kontinuierlicher Lokalisierung kann ein regelmäßiger Import- und Exportprozess eingerichtet werden.

Die technische Integration wird mit dem Entwicklungsteam abgestimmt. Branching, String-Freeze, Releasezyklen und Rückimport sollten klar definiert sein. Unkontrollierte Änderungen kurz vor einem Release erhöhen das Risiko, dass Sprachversionen auseinanderlaufen.

Verwandte Leistungen zu Software-Lokalisierung

Software-Lokalisierung lässt sich mit Website-Übersetzung, App-Lokalisierung, technischer Dokumentation, Untertitelung von Tutorials und SEO-Übersetzungen kombinieren. Für Benutzerhandbücher und Installationsanweisungen ist Technische Dokumentation relevant.

Angebot anfordern WhatsApp

Vorbereitung durch das Entwicklungsteam

Eine lokalisierbare Software trennt sichtbare Texte vom Quellcode und vermeidet zusammengesetzte Sätze aus mehreren Strings. Platzhalter sollten eindeutig dokumentiert sein, und für Pluralformen oder Geschlechtervarianten müssen geeignete Regeln vorgesehen werden. Wenn die technische Internationalisierung erst nach Beginn der Übersetzung erfolgt, entstehen unnötige Rückfragen und Nacharbeiten.

Für die Zusammenarbeit empfiehlt sich ein Testpaket mit Exportdatei, Screenshots, Build-Zugang und einer Liste bekannter Einschränkungen. Das Entwicklungsteam entscheidet, wann Strings eingefroren werden und welche Änderungen noch in ein Release aufgenommen werden können. Sprachliche Korrekturen aus dem In-Context-Test werden anschließend in der zentralen Ressource gespeichert, nicht nur direkt im Testsystem. So bleiben Translation Memory, Quelldatei und veröffentlichte Version synchron. Ein dokumentierter Fehlerkatalog kann zusätzlich verhindern, dass bereits korrigierte UI-Probleme in späteren Releases erneut auftreten. Er sollte auch Screenshots, betroffene Plattformen, Betriebssysteme und vollständig reproduzierbare und priorisierte Testschritte enthalten.

Häufige Fragen zu Software-Lokalisierung

Welche Softwareformate können lokalisiert werden?

Je nach Projekt können JSON, XML, XLIFF, PO, YAML, RESX, CSV, Excel und Exporte aus Lokalisierungsplattformen bearbeitet werden. Vor dem Angebot wird eine Beispieldatei technisch geprüft. Welche Arbeitsschritte nötig sind, hängt von Textart, Dateiformat und Verwendungszweck ab.

Wie werden Variablen und Platzhalter geschützt – bezogen auf „Software-Lokalisierung“?

Sie werden im CAT-Tool oder in der Lokalisierungsplattform als nicht übersetzbare Elemente behandelt. QA kontrolliert anschließend, ob Anzahl, Schreibweise und Position unverändert geblieben sind. Der vereinbarte Lieferumfang wird im Angebot klar abgegrenzt.

Warum benötigen Übersetzer Screenshots oder Kontext?

Kurze Strings sind häufig mehrdeutig. Ein Screenshot oder Kommentar zeigt, ob ein Text als Button, Titel, Fehlermeldung oder Anweisung erscheint. Das verbessert Wortwahl und Konsistenz. Bei formatierten Dateien können Layout, Links, Tabellen und Metadaten Teil der Endkontrolle sein.

Ist ein Test in der Software notwendig?

Eine sprachliche QA in einer Testumgebung ist sehr empfehlenswert. Sie erkennt abgeschnittene Texte, nicht lokalisierte Bereiche, falsche Zeilenumbrüche und Probleme, die in der Exportdatei nicht sichtbar sind. Änderungen nach Projektstart werden über eindeutige Dateiversionen gesteuert.

Kann LinguaVox kontinuierliche Releases bearbeiten?

Ja. Dafür werden Import, Übersetzung, Review, Rückfragen, Freigabe und Rückexport als wiederkehrender Prozess eingerichtet. Releaseplan, Verantwortlichkeiten und String-Freeze sollten klar definiert sein. Vertraulichkeit und zulässige Werkzeuge werden projektbezogen abgestimmt.