Revision und Qualitätsprüfung von Übersetzungen

Bei einer Revision wird eine Übersetzung systematisch mit dem Ausgangstext verglichen. Geprüft werden Inhalt, Vollständigkeit, Terminologie, Stil, Zahlen, Formate und Eignung für den vereinbarten Zweck. LinguaVox übernimmt Revisionen für technische, medizinische, juristische, kommerzielle und digitale Inhalte. Die Leistung ist von Lektorat und Korrektorat zu unterscheiden, weil der Ausgangstext während der Prüfung maßgeblich bleibt.

Angebot anfordern WhatsApp

Was Revision umfasst

Revision ist ein bilingualer Kontrollschritt. Der Revisor prüft, ob die Übersetzung den Ausgangstext vollständig und korrekt wiedergibt, ob Fachbegriffe konsistent sind und ob der Zieltext für Zielgruppe und Verwendungszweck geeignet ist. Dabei werden nicht nur offensichtliche Fehler korrigiert. Auch missverständliche Bezüge, falsche Maßeinheiten, unpassende Register oder nicht übertragene Einschränkungen können relevant sein.

Lektorat und Korrektorat arbeiten dagegen überwiegend am Zieltext. Ein Lektorat verbessert Stil und Lesbarkeit. Ein Korrektorat konzentriert sich auf Rechtschreibung, Grammatik und formale Fehler. Je nach Projekt können diese Schritte kombiniert werden, sie sollten aber im Angebot klar getrennt sein.

Dateien und Inhalte für Revision

Revisionen werden für Handbücher, Verträge, medizinische Unterlagen, Websites, Softwaretexte, Marketingmaterial, Finanzberichte und viele weitere Inhalte durchgeführt. Benötigt werden Ausgangstext, Übersetzung und möglichst Referenzmaterial. Bei strukturierten Dateien können Translation Memories, Termbanken und QA-Berichte einbezogen werden.

Vor Projektbeginn wird geklärt, ob Änderungen direkt eingearbeitet, mit Änderungsverfolgung dokumentiert oder als Kommentarliste geliefert werden. Bei umfangreichen Projekten ist außerdem wichtig, ob nur eine Stichprobe oder der vollständige Text geprüft wird. Eine Stichprobe kann Qualität bewerten, ersetzt aber keine vollständige Revision.

Arbeitsablauf für Revision

Der Revisor liest Ausgangs- und Zieltext parallel. Korrekturen werden nachvollziehbar eingetragen und nach Schwere oder Kategorie unterschieden, wenn der Kunde dies benötigt. Terminologiefragen werden gebündelt. Unklare Ausgangstexte sollten nicht stillschweigend interpretiert werden, sondern als Rückfrage erscheinen.

ISO 17100 beschreibt Revision als Prüfung des Zielinhalts anhand des Ausgangsinhalts durch eine andere qualifizierte Person. Bei einem entsprechenden Workflow gehört die unabhängige Revision zum Kernprozess. Ergänzend können automatische QA-Prüfungen Zahlen, Tags, nicht übersetzte Segmente und Terminologieabweichungen erkennen. Sie ersetzen den bilingualen Vergleich nicht.

Fachgebiete bei Revision

Technische Revision prüft Bauteile, Funktionen, Warnhinweise und Prozessschritte. Medizinische und pharmazeutische Inhalte erfordern eine besonders stabile Terminologie und genaue Kontrolle von Dosierungen, Studienangaben oder Produktinformationen. Juristische Texte müssen Rechtsbezüge, Einschränkungen und definierte Begriffe konsistent wiedergeben. Marketingtexte werden zusätzlich auf Tonalität und Zielgruppe geprüft.

LinguaVox kann Übersetzungen externer Anbieter, interne Übersetzungen oder frühere Bestände prüfen. Vor einer Website-Migration oder einem Produktrelease ist eine Revision sinnvoll, wenn Inhalte aus mehreren Quellen zusammengeführt wurden. Die Ergebnisse können auch dazu dienen, Glossare und Translation Memories zu bereinigen.

Sprachen und Zielmärkte für Revision

Ein Revisor muss Ausgangs- und Zielsprache sicher beherrschen und mit der Zielvariante vertraut sein. Spanisch für Spanien ist anders zu bewerten als eine Fassung für Mexiko oder die USA. Bei Deutsch müssen Österreich und Schweiz berücksichtigt werden, wenn das Produkt dort veröffentlicht wird. Auch englische Fassungen können britische oder amerikanische Konventionen verlangen.

Die Revision prüft daher nicht nur sprachliche Richtigkeit, sondern auch die vereinbarte Marktvariante. Wenn diese im Auftrag nicht festgelegt wurde, entstehen unnötige Korrekturschleifen. Zielmarkt, Publikum und Verwendungszweck gehören deshalb in die Projektspezifikation.

Technologie und Terminologie für Revision

Revision kann in Word mit Änderungsverfolgung, in PDF-Kommentaren, in einem CAT-Tool oder direkt im Content-System erfolgen. Bei CAT-Projekten stehen Ausgangssegment, Zielsegment, Translation Memory und Terminologiedatenbank gemeinsam zur Verfügung. Dadurch lassen sich systematische Abweichungen schneller erkennen.

QA-Software kontrolliert formale Kriterien, etwa Zahlen, Interpunktion, Tags und verbotene Begriffe. Das Terminologiemanagement liefert die freigegebene Grundlage. Nach der Revision sollte das Projekt bereinigt und die freigegebene Fassung in Translation Memory und Terminologie übernommen werden.

Verwandte Leistungen zu Revision

Revision ist Teil eines kontrollierten Übersetzungsprozesses und kann mit Lektorat, Korrektorat, QA und DTP kombiniert werden. ISO 17100 erläutert den normbezogenen Rahmen. Informationen zu automatischen Prüfungen stehen unter Qualitätssicherung und QA.

Für ein Angebot benötigt LinguaVox Ausgangstext, Übersetzung, Umfang, Sprachen, Fachgebiet, Zielmarkt, gewünschte Änderungsdarstellung und Termin. Wenn nur eine Qualitätsbewertung statt einer vollständigen Überarbeitung gewünscht ist, sollte die Stichprobengröße vorab definiert werden. Ebenso muss feststehen, ob der Revisor ausschließlich korrigiert oder auch systematische Ursachen, Terminologieprobleme und Empfehlungen für künftige Projekte dokumentieren soll. Bei wiederkehrenden Aufträgen kann diese Auswertung direkt in Styleguide, Glossar und QA-Regeln einfließen.

Angebot anfordern WhatsApp

Häufige Fragen zu Revision

Was ist der Unterschied zwischen Revision und Lektorat – bezogen auf „Revision“?

Bei der Revision wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen. Ein Lektorat arbeitet stärker am Zieltext und verbessert Stil, Lesbarkeit und Ausdruck, ohne zwingend jede Stelle mit dem Original abzugleichen. Welche Arbeitsschritte nötig sind, hängt von Textart, Dateiformat und Verwendungszweck ab.

Gehört Revision zu ISO 17100?

Ja. In einem Workflow nach ISO 17100 wird die Übersetzung durch eine andere qualifizierte Person anhand des Ausgangstextes revidiert. Weitere Kontrollen können zusätzlich vereinbart werden. Der vereinbarte Lieferumfang wird im Angebot klar abgegrenzt.

Kann LinguaVox Übersetzungen anderer Anbieter revidieren?

Ja. Dafür werden Ausgangstext, Zieltext, Fachgebiet, Zielmarkt und Referenzmaterial benötigt. Vorab wird geklärt, ob vollständig korrigiert oder zunächst eine Stichprobe bewertet werden soll. Bei formatierten Dateien können Layout, Links, Tabellen und Metadaten Teil der Endkontrolle sein.

Wie werden Änderungen dokumentiert?

Möglich sind Änderungsverfolgung in Word, Kommentare, CAT-Tool-Änderungen oder eine separate Fehlerliste. Das gewünschte Format und die Klassifizierung werden vor Projektbeginn festgelegt. Änderungen nach Projektstart werden über eindeutige Dateiversionen gesteuert.

Welche Angaben benötigt LinguaVox für Revision?

Benötigt werden Ausgangstext, Übersetzung, Sprachen, Fachgebiet, Zielmarkt, Umfang, gewünschte Änderungsdarstellung und Termin. Glossare und frühere Freigaben sollten ebenfalls bereitgestellt werden. Vertraulichkeit und zulässige Werkzeuge werden projektbezogen abgestimmt. Der zuständige Projektmanager prüft dazu Dateien, Sprachkombination, Termin und Verwendungszweck.